2/14/2009

熱情與哀傷的捷克人

CIMG2360

也許是因為獨自旅行,這一路上陸續遇見幾位捷克男士主動幫忙.這應該是例外,應該是不尋常,但是都讓身為旅人的我感嘆人性的複雜,一個國家或是民族的形象,是不能也不宜以一兩句話來概括形容的.Stereotypes實在是人類文化中的黑洞啊!

我碰到的第一個捷克好男人是在到達庫倫洛夫的第一個晚上.

我知道冬季的布拉格4點就開始入夜了,所以本來就打算做早晨11點的巴士到庫倫洛夫,這樣到達目的地時還不會太黑.沒想到當初在台灣沒有先網購student agency的票是錯誤的,我前一晚要訂時已客滿,只好改搭下一班車.那天晚上走在荒涼又下著大雪的夜裏,先是有個英文很好心腸也好的捷克女孩幫我問路並陪我一邊走到靠近市區的交叉口才離開.接著就是一路領教捷克人指引方向的本事.

提著重得要命的行李箱獨自上下樓梯,在看來無止境的石板路上拖著越來越沉重的行李箱,實在不是愉快的事.等到我終於找到hostel skippy時,我心裡只有一個問題就是-怎麼離開這個鬼地方?

沒想到hostel skippy的主人留著紙條在門上,"午夜才回來"....其他的就不再重覆了.那位在大雪的夜裏熱心得幫我撥電話通知民宿老闆的胖胖男人.我很感謝他.雖然他不懂英語,我不懂捷克語.但是我誠心希望他看得出來我銘感五內的心情.

Well, I should have give him a kiss on the cheek...hehehe

然後是轉戰到Telc,另一個世界遺產小鎮時,一位自願帶我從巴士站走到市中心的捷克男人.我們嘗試著要溝通,但是語言的隔閡實在太大了.從巴士站走到市中心還不是普通的遠,對拖著行李又不清楚方向的旅人來說,更是遠.一路上捷克男人主動幫我拉行李箱.我得承認心裏不是沒有想過 other possibilities,那時連連對著天上聖母祈禱,接著聞到他身上濃濃酒味,再加上幾次狼獊險些絆倒,我從為自己擔心開始為他擔心,心裏想著"天啊,他該不會在途中昏倒在我旁邊吧?!我...不會很想幫他做CPR..."...冬夜裏的捷克小鎮,一路上不超過8個路人,我只能重覆那個僅知的捷克文namesti(意思是廣場)不斷和他確認方向.好不容易終於到了廣場,一片黑暗,那位捷克男士剛好碰到他的朋友(至仍不確定那位是男士還是女士),那位朋友再帶我去就在市中心的民宿.沒想到按了多次門鈴就是沒人應答.那位捷克男士的朋友竟然就熱心的拿出自己的手機撥電話給民宿老闆.

我的運氣太好了!

我連連和那兩位捷克朋友道謝,一掃之前在student  agency bus 上的不愉快經驗.

CIMG2545

回到布拉格後,搭車前往Kuna Hura著名的人骨教堂,參觀完後,散步走到公車站亭等車回布拉格.

拿著地圖又單獨旅行的東方人似乎有點顯眼.一位坐著等公車的不修邊幅的捷克男士靠過來問我是否須要幫忙.

滿嘴的酒氣混合著煙味,捷克男士說他正在學英文,所以英文不太好,但是他會儘量幫我.但其實我也不太需要他幫忙.

接著他又回座位上坐好,斷斷續續的用捷克語夾雜著英語說他的前妻已經再婚,他很哀傷.

我只好木納又有些尷尬得說...I'm sorry foor that.(這時一同等車的5位捷克老太太們一起轉頭看他)

他再敲敲他的腿說這裏曾受過傷,打著鋼釘,之前還得用輪椅代步.

我忍不住說哇那你現在好多了嘛!

捷克男人又苦笑了一下...看得出來他的狀況不太好.

接著好不容易來了一班公車,5位捷克老太太正排隊等著上車,他跟我說這班不是我要坐的.

嗯...對這混身酒味的男人我還是有些不放心,所以只好當著他的面上車問司機,果然不是我該坐的車.

有些歉意的對他笑了笑,他又哀傷的笑了一下,然後就一拐一拐的離開了

 

謝謝一路上曾經幫助我的捷克人.:-)

2/07/2009

The good, the bad and the uncategorizable experiences in Prague/Krumlov-I

Traveling doesn't always bring good memories, but those bad ones illuminate the good ones.

I dragged my luggage on the cobble road from Tyn Cathedral to Mustek metro station. It is an agonizing trip. I haven't slept much and didn't have much appetite these days. Let me think, what have I eatten for the last three days? I had a baggute, a honey pie and latte, a bagal and latte this morning. That's all. The funny thing is I don't feel hungry nor tired.

I must say the trip from Praha to Krumlov is the most dramatic moments I had so far. First the info center in Andel told me that student agency is "opposite"(his word) the street.

Well, that's a no. The place to wait for  the student agency bus is on the same side, only it's at the end of the street, 500 meters away from the info center. It proves one more time that Information Centre in Prague really don't help much.

Then I got the dirty looks out of the blue from a young lady serves in Student Agency (a bus company that does long traveling in Praha), she literally gave me that look in front of me! I was more shocked than feeling angry. What did i do? I don't bloody know!!!!

Then after getting off the bus in the dark on the remote road with snow covering everything, I realized that I have to drag my luggage for another 20 minutes, then prolong to 30 minutes, then 1 hour.

Krumlov is a castle city with countless stairs and bridges. It may gives the city a sense of layer but it is definately not good news for lonely travelers. Just imagine you have to lift your luggage when going up and down stairs, covered with slippery melted snow.

Have I been naiive about traveling alone? hmmmm

but here comes the most daring part of asking for help in my whole life.

After listening to a least a dozen of different direction from Czech locals, (including one that simply said no with a firm hand gesture and long face) I finally found the way to Hostel Skippy.

I was tired, frustrated and ....to tell the truth i want to go home.

Then I saw that note clipped on the door of the hostel. "I'll be back by midnight, skippy"

what?

Ah, my god!

It's only 8 and it's snowing badly and i'm cold and my mobile still doesn't work( ok, maybe I should have checked up on that before leaving but i didn't).

I left my luggage on the doorstep and start heading back toward the centre for public phones. I saw a chubby young man with a kind face walked in my direction so I asked him if there's any public phones around here.

He gave me that very shy smile and said something in Czech. I guess he meant he can't understand me, he doesn't speak English. I was desperate, I need help. I need my sence of security back. So i decide to push my luck.

I asked him if he can dial the hostel number with his mobile and I'll pay him.

He finally knew what I meant and start dialing up the number with his phone. I got to talk with Skippy on the phone and viola crisis resolved!

I can't tell you how much I appreciate this shy Czech man's help. I offered to pay. He just walked away with that shy smile and say "no money, no money".

Thank you, Mr. anonymous. I've prayed for you.

Skippy helped me to move my luggage upstairs. My first impression fo Hostel Skippy is ...very homey.

The entrance is not spacious some may even describe it as crowded but I really couldn't care that much then. I just need a place to stay.

Skippy then showed me around the house. My room is pretty big for one person. It faces the river and the view is beautiful. Finally we sat down in the kitchen and she is definately a good listener coz I just poured out all the unpleassant things I experienced so far in Czech to her. She's an attentive listener and quite an artist herself. I was pretty talktive that night for some reason and later on I realize that she's a chatter box herself too!

I'd love to return to Hostel Skippy one day with W. The price is good. The double room is beautiful. The hosts, Skippy and Teresa are both wonderful, helpful and with interesting characters. Maybe that's why Hostel Skippy is famous around backpackers. The place has a character indeed.

However I do have some notes about Hostel Skippy:

1. No internet access in the hostel.

2. The shower is a bit unstable with temperature. It can be quite agonizing to have a shower in cold winter night.

3. It's probably not a good place to stay for people with bigger build.

4. The place is a bit challenging to find for foreigners. Do ask Skippy to tell you the easier way to get to the hostel. Don't take the hard road like me!

Here's a pretty truthful account of Hostel Skippy.

Technorati 的標籤:,

2/06/2009

在布拉格的最後幾個小時

終於要回家了!2天前我恨不得馬上就離開這裏,但是今天下午漫步在新城區的石子路上,卻開始有些捨不得這個假期的結束.

人就是永遠不知滿足啊!

由於再度確認自己的方向感不行,加上自己搬行李真的很吃力.所以我很早就開始出發至機場.check in時為了行李到底要不要跟著我在韓國下機掙扎了一番.這幾天獨自和15公斤的行李加上背包奮戰,我的雙臂實在疼死了.這時候就開始懷念和w一起旅行了.有個人在旁邊一起努力真好.(布拉格大步份的metro出入口都沒有escalater,我住的hostel與pension也沒有,所以一路上都氣喘噓噓的搬著行李上下樓...一邊搬一邊唸...我怎麼這麼勇啊

我事先查了Prague RUZYNE INTL airport可以使用priority pass的地方.最後選crystal lounge. 這裏提供寬敝的座位並附插座,並有簡單的飲料,小點心等.終於有個地方讓我可以愉快的坐下也沒有語言溝通的問題,並沒有白眼和臭臉.ok ok,不再說捷克人壞話了,這一路上還是碰到很多熱情又主動提供協助的捷克人.

就在今天下午我站在繁忙的新城區街頭,拿著地圖開始準備啟程回旅館領取行李時,有個年約70的老人主動靠近問我: Do you need help?

事實上經過n次的迷路加上有厲害的布拉格立體地圖協助,我已經可以順利的找到目的地了.不過為了讓他有發展長才的機會,我還是請他說明如何回到我住的miss sophie.他說他也有一個台灣朋友,每年都會寄big postcard給他...(big postcard 是什麼東西啊?) 總之,我很愉快的接收他的"指引".

不幸途中碰到了beta.忍不住轉進去晃了一下子...好想買啊!我喜歡那雙平底的長靴,太好看了...可是我的行李已經很重了,又沒有多餘的空間,再加上....時間不早了,於是飲恨走出beta.

再見了布拉格!

2/02/2009

A few facts I learned from my first night in Prague在布拉格的第1晚

1. 我的台灣銀行提款卡確定可以使用!

2. 公車站就在機場出站過馬路就到了.要先在售票機買票,但是顯然不接受紙鈔,只好又折回機場買了一瓶39kc的水換零錢

3. 到transfer的站下車後,轉搭捷運.和台北捷運的標示不同,所以到底該在那一側搭車才能往舊城方向啊? 實在讓我有點疑惑.只好捉個看來年輕可愛的OL問一下.可愛的捷克女郎的英文很棒,又很熱情.她說明怎麼看要在那一側搭車的.

例如,若你的目的地是在出發地的右邊,那就搭右側月台的車,若目的地是在出發地的左邊,就搭左側月台的車.

原來如此....

4. Hostel Tyn很難找!至少對我這個路痴而言.問了n個人但一直在同一區轉來轉去.終於找到旅館時我已是在流汗狀態.

5. 並不冷啊? 有點後悔沒帶牛仔褲和短袖來.在室內實在熱得很.

6. Hostel Tyn房間內並無wifi,所以要到廚房才能上網.已用skype 和家人與w報平安.skype真是好東西!

好累...11個小時的飛行讓人又累又乾....

1/29/2009

On my way to Praha到布格格的路上_首爾仁川轉機

It was a pretty smooth flight from Taoyuan to Seoul. I was sitting with no one, and so were other seemingly solo-travellers. This is one of the advantages of traveling alone, you are more likely to have your own space if the flight is not full. I watched a movie starred by Diane Lien and Richard Gere after finish my breakfast. Some people age gracefully and they are certainly among them.

After arriving Soul, it took me a while to locate the transfer desk of Korean Air. One of the lady in the counter has pretty good command of Mandarin.

I determined to find a place to use my priority Pas. After going up and down the escalator twice and the information desk didn't really help much, I decided to go back to the lady in the Korean Air. Viola, just around the corner, pass a coffee shop, there's a hub accepts Priority Pass.

The room faciliaties are not much but just enough. Internet services, quite a few selection of food and baverage, most of them are pretty light.

The beauty of it is....I don't have to pay...well, sort of, in exchange with my prior spending;-P

Time to go now.... I'll be in prague 11 hours later!

 

Flying Korean Air

CIMG1910 It's better to look up the lounge for your priority pass on the internet before you leave for the airport.

Usally they would have a sign on the doorway states who are entitled with the privilege.

The Inchuan airport in Seoul looks new and clean. The toilet  is a bit small, just enough room to squeenze in with a backpack. I don't get the idea of how they managed to design a restroom with spacious asiles but minimum room for each toilet? It's not comfortable at all!

The airport looks pretty spacious and modern but isn't that the same thing to almost every airport in major cities? The Korean Experience Room however, is an interesting stop to have a bit of korean taste if you wish to kill some time while waiting for transfering flight.

It is located in Gate 23. You won't miss it since the decoration is quite exotic. Two beautiful Korean ladies station there to introduce Korean culture to foreigners. On-site handcraft is invovled. I got to make my own miniature of paper folding with the material they offered.

 

CIMG1911

CIMG1914

 

The lady is trying to fix the desaster....okay, i'm really not the material for artist.

CIMG1912 This beautiful Korean lady has pretty good command in Mandarin. She learned the language by watching soapies!

She probably knew more Taiwanese soapies than me!

It is a very simple craft but comes out lovely and impressive. The ladies wear traditional Korean outfit, a bit similar to Kimono. I have to say I absolutely admire its color and style. Somehow this petite Korean experience room improves my prior impression of Korea. Great marketing!

This is also my first time to fly with Korean Air. I was disappointed to find out there's no TV available on board. No movie at all during this 11 hrs of flight! I was planning to have a movie-watching relay! :-(

The flight is nearly half full so I sit alone again. Well, ain't it great to travel in off-season?

 

1/26/2009

台南遊day1

距離上次w和來台南已經好幾年了,我們第一站先去安平古堡.和幾年前來的印象差不多,人很多,街道有些亂,不怎麼impressive.爸媽沒來過安平古堡,可惜今晚還是沒去成.5:30準時關門.

於是四處逛逛,逛到陳家蝦蚵,點了就那麼幾道朗朗上口的菜名,結論-1-10分的話,陳家蝦蚵只有1分.

勉強算是食物

奇怪的是食客不少,但是怎麼生意這麼好食物可以差到這種地步? 蚵仔煎還沒景美夜市的好吃!!

倒是今天晚上住宿的成大會館讓我很滿意.

房間寬敞,浴室寬大明亮.停車也很方便,就在成大校區內,環境也很好.而且好少人住的感覺.

相當安靜.

房間可無線上網.

結論1-10分: 得8分!

1/24/2009

5 DAYS from leaving for Prague

image

8晚的住宿都搞定了.全部住宿費為5100kc,合台幣若概算為1:2的話,也不過10200NT.實在很便宜.

Prague webcam gives u a quick look at how the city looks like at the moment.

I was whining about the temperature the other day now I'm about to fly to the place covered in snow. Hmmmm, talking about contradictory.

Few people hesitate to ask me again how solo is my trip. Yes, solo, as you know, alone, singular, pereiod.

I take this as a way to say goodbye to my single life. My last chance to explore the world in my own pace. A lot of anonymous friends help me along the way. Comparing with a lovely-printed-but-too-thick-to-bring Lonely planet, I prefer local knowledge from those travelers.

The pool of knowledge made traveling alone more interesting, more tailor-made, more individual, sounds like TRAVEL 2.0? This could be a great research topic.

You can learn from/contribute experiences from here:

ehow

i go u go

trip advisor

As for how far you take them into account? That is your decision.

News Rumble

Read between the line. Read before and after. Read those that haven't been said.

我在這裏連到News Rumble.大體上是比較同一媒體,針對同一主題事件,在不同執政黨下的報導方向.

image

自己比較,自己判斷.

在當地提款-布拉格之行準備篇

因為看了這篇文章所以特地去辦可以國際提領的金融卡.今天去領台銀的提款卡.申請時特地勾選國際提款的選項

image

領好卡片後,我也呆呆的用網友建議的方法測試國際通提的方法(如下)

image

結果都已經進入操作畫面,我正準備查詢餘額時...卡片就被吃掉了!

還好是在台灣銀行的atm操作,要不還真會折騰一下子呢!

台銀的人說不清楚為何會被吃掉,但反正這個測試方法用在台灣銀行金融卡是不通的!

不過,Avon's旅遊日誌還是很有幫助哦!

列出最近頻繁使用的網站-

The touching moment 

波希米亞花園 Angus真是好心,素昩平生的他熱心的回信指引我有關布拉格的各種local knowledge.非常感動!Angus我不認識你,但是非常謝謝你:-)

人生況味 出國在外錢很重要.這種過來人的經驗,預習一下是必要的! 

1/23/2009

辦公室閒話篇

某日某非癮君子的男老師在辦公室說: 這個菸害防治其實也要注意到吸煙者的人權吧?

擔任生教組長的女老師說: 他們也有權益,那你說阿扁也有人權嘍?

 

我不知道人權還認名字的?

照她這麼說,只要你是某家族的,你的人權也許自動減半? 但若你是某家族的,你的人權就自動昇高?

 

有這種白痴邏輯的人在教育圈還不算少數呢!?

1/04/2009

申請機場貴賓室服務-玉山銀行

若有白金卡可以看看你是否符合使用機場貴賓室的資格.當然,若是參加團體旅遊,恐怕就不太適合使用這種特權了.這裏有玉山銀行priority card的使用說明.

我本來以為又要下載申請表格開始填寫再寄出(我真的很討厭做填寫表格的事情),沒想到一通電話確認符合資格即可,玉山的客服會直接寄出卡片.

你還可以先問問會停留的機場是否有貴賓室服務.我提到的首爾仁川與布拉格Ruzyne機場都有.

是可以好好利用的服務哦!

This time Launceston-Tasmania

一直都沒繼續把去Launceston的照片放上來.

我們第一天住宿Leisure Inn給大家瞧瞧

CIMG0826

CIMG0825

Leisure Inn其實只有3星.但是他的歷史可是有趣的呢!1840年的建築物,在1972年遷至現址,當時是在石頭上劃上記號搬到現址後再依序重建而成的.

"The Penny Royal was originally built in 1840 as a corn mill on the banks of the Isis River 54 kilometres from Launceston. In 1972, it was transported to its present site and reassembled stone by numbered stone and opened as the Penny Royal Motel."

摘自這裏.應有更詳盡的介紹,但忘了在那看到.

這是我們的apartment內部1樓,有小廚房,電視,暖氣(有些小)

CIMG0863

到2樓要先走有些窄的樓梯

CIMG0864

 

 

嗯...那地毯的花色還真是不對眼!

不過重點是整體乾淨,沒有味道.

除了....

走一步squeaky一聲的木板地板

還有...沒有view

 

 

CIMG0868

Leisure inn其實分2個住宿區,我們住的這一區離check-in還有些距離.若有租車停車很方便.

CIMG0867

旁邊就是附設的遊樂場,據說也是很有歷史的.可惜我們入住時封閉整修.

CIMG0866

我們就是住這一棟.

Leisure inn住宿感想:

1.2 bedrooms.1大1小,適合夫妻帶1小孩投宿

2.不知自己那晚是怎麼了,一直心神不寧..300年的老房子加上怪叫的木地板...我那晚其實有點怕...但也許是自己想太多了.沒想到我也這麼膽小!

3.乾淨

4. 離著名景點很近Cataract Gorge,一定要去哦!讓我想到太魯閣呢!想想看平坦的澳洲會有峽谷的景觀吔?!

1/03/2009

hotels booked...2 more nights to go

一個人準備旅行的功課還真多!

至目前為止已把前4天和最後一天的住宿訂好了.還有2晚的住宿還沒解決.

我訂的是Prague 的Hostel Tyn(2晚)-Krumlov的Hotel Skippy(2晚)及最後一天住的Miss Sophie.目前為止5晚的住宿費為3400 crown.若算1:2的話約合台幣6800.我覺得實在很便宜.

我也試著在背包客棧上post自己的行程請教高手,到別人的部落格問問題等等.一直都有人認真的指點我,好感動啊!

列出來對我很有幫助的幾個網站/blog如下,謝謝提供這些資訊的人.The best orientation I've ever had!

如果你跟我一樣是後段班的自助(意思是人家2個月前就開始準備,你幾天前才開始),而且對捷克又不熟悉,那麼這幾個網站是很好的起點:

wikitravel 有非常簡潔的介紹,例如prague分10區的由來,每一區的重點.看到這邊對手邊訂到的旅館位置會更有sense.

livingprague.com 是一個旅居布拉格的美國人寫的.內容詳實且提供許多local knowledge.我是在tripadvisor的討論區發現它的.

旅人一轉身 完整詳細的捷克攻略實在令我嘆為觀止!而且相當實用!

Prague daily monitor 當地報紙,在livingprague裏找到的連結.看到一篇很有趣的年度總結文8 events that didn't change the world but affected ČR (沒有改變這個世界卻深深影響捷克共和國發展的8件事).其中COMMUNISTS BACK IN POWER那一段和台灣一直懸而未決的228事件很有異曲同工之妙....

背包客棧更是不可不去的地方嘍!而且會有很熱心的過來人解答你的問題呢!

MY GOOGLE NOTEBOOK 我收集的布拉格資料

12/31/2008

Going to Prague

前幾天想到也許可以去一下布拉格.雖然不是沒自助過,但是going solo倒是第一次.雖然不是心裏有點小嘀咕...但是去是去定了.

在網路上一找才知道原來布拉格是這麼熱門的背包客景點!但是要在幾天之內消化完這些資料也有點小辛苦.

沒腦袋的問問題有時候也是有點 offensive,所以還是悶悶的自己找資料.還好最讓我害怕的聖誕節活動已經過去了,雖然不盡理想,但是我己經盡力.布拉格就當成是這一學期努力的代價吧!

其實最讓我擔心的還是氣候.1-2月在捷克是年平均溫度最低的季節.還好從網路上得知冬遊布拉格不是只有我一個.讓我放心了不少.

在youtube上看到2007與2008的2月的布拉格景緻影片,真希望到時布拉格的天空也是有太陽的!其實我只期望不要一路下雪難走.

12/20/2008

The gentle art of hearing

我是在Presentation Zen看到這一段影片Mankind is no island,全長3.5分鐘皆以手機錄製.錄製地點分別於紐約與雪梨.

很喜歡裏頭的一句話:The gentle art of hearing.想了很久怎麼翻成中文才能表達出影片裏的意境,

是傾聽的溫柔?溫柔的傾聽?似乎怎麼都沒法表現出原文的意境.:-{

12/14/2008

哦,好吃的抹醬!! myjoyjam試吃

CIMG1750

忘了在那裏看到某人寫的blog,就客氣的寫信給myjoyjam問問可否試吃.

幾天之後接到myjoyjam熱情的正面回應。但隨著日益忙碌的時間表,我也早已忘了看著網頁流口水的這件事.

前幾天回到家發現這個myjoyjam的小包,這個可愛的小驚喜雖然被有些外漏的抹醬給小小的影響了一下,但還是迫不及待的打開沾著爸爸剛做好的小餐包吃,味道沒有我想像的濃,但是很清淡爽口呢!我們先吃的是有機胡椒脆粒抹醬,打開時真的有整粒的胡椒呢!選這個做試吃品太對我的胃了!只可惜我們全都只顧著吃,等到想拍照時早就一掃而空啦!

有機熊蔥抹醬的口味比胡椒還重一些,很適合早餐抹餐包吃,真的有辛福的感覺呢!

心裏os:這2包試吃樣品太小啦!(哎呀真是忝不知恥咩!)

倒是茶包沒什麼特別的感覺..我對herb tea一向不是很感興趣.

但是抹醬啊抹醬...等等去買辣椒根醬!!

Technorati Tags: ,,,

12/12/2008

看中廣新聞怎麼"編輯"華盛頓郵報對馬英九的專訪

翻譯外電這件事,不是人人都能翻得精準.但是把人家有講的說沒講,把當時不是重點的放大處理,這個大概就是為官方服務的媒體了吧? 中廣會不會變成台灣的新華社呢? 以下比較12月10中廣記者劉芳與華盛頓郵報原始的報導(12月9日)

這是中廣的標題:

華郵專訪馬英九:我當總統家人失業 好總統領導清廉政府

該報導的結尾來了這麼一段:

令人注意的是,這篇專訪刊登在「華盛頓郵報」國際版上的著重於經濟議題,完全沒有國內的政治或司法議題,而這反映了美國社會關注的是台灣的經濟與兩岸關係的發展。

以下列出華盛頓郵報專訪馬英九總統提問的所有問題,再檢驗看看中廣記者的選擇性翻譯離譜到什麼境界!!

Q: Given the global downturn and the current financial crisis, how quickly will Taiwan see some of the benefits of closer economic ties with China, and given rising unemployment, do you feel any political pressure to move more slowly?  針對全球性的經濟衰退與各種經濟危機,與中國日益密切的台灣何時才能開始獲益?而對目前日益高昇的失業率,你是否面臨任何政治壓力促使您放慢開放的腳步?

Q: So no political pressure to move more slowly? 所以沒有任何政治壓力促使您把腳步放慢嗎?

Q: If you still see Taiwan as a democratic model for China, how can Taiwan influence political developments on the mainland, given the various issues during this Olympic year? And is unification impossible if the Tiananmen massacre issue isn’t resolved?如果您視台灣為中國的一個自由的典範,但是眼見奧運期間發生的多項人權議題,台灣如何在政治體制發展上影響中國?而天安門事件若懸而未決的話,統一有可能嗎?

Q: Other examples? And what about the Tiananmen issue?(馬英九提及中國人民欽羨台灣的民主等等)您還能舉出其他的例子嗎? 還有天安門事件呢?

Q: On Tiananmen, you’re not going to say [whether unification is possible without resolution]? (馬英九類比中國政府處理天安門事件與川震事件的不同態度,並肯定中國已經比較開放,因此記者追問)那天安門事件呢?您不打算對懸而未決的天安門事是否會影響統一的願景提出說明嗎?

Q: How about your long-term vision about whether Taiwan will eventually be a sovereign member of an organization, Greater China but an organization like the E.U.? Or whether it will be more like Austria vis-à-vis Germany: same culture, separate sovereignty. Or, what can you say in the long term [about] what a cross-strait framework would look like? 那麼您對台灣的長期目標為何?台灣將來會是大中國華經濟組織的會員,或是會像奧地利亞與德國一樣同文化,不同的主權國家?

Q: You’ve suggested a diplomatic truce, no more checkbook diplomacy, if China gives Taiwan more breathing space. How has China responded, and what concrete examples do you have that this truce is working? Some people say China is not providing enough in return.您建議的外交休兵,強調廢除金錢外交以換取中國給予台灣更多的國際空間,對此中國截止目前為止如何回應?有任何實際的例子佐證這樣的休兵策略是有效的嗎? 有些人反應中國並沒有任何實質的回應?

Q: When do you expect Taiwan to be in the World Health Organization?您對台灣加入世衛組織有任何時間表嗎?

Q: For government to government talks next year, what are the obstacles? What kind of breakthroughs might we see in the near future? 針對明年兩岸官方會談有任何困難嗎? 在近期內我們會看到任何新的突破與進展嗎?

Q: What about Taiwan’s proposed status in the WHO? 那關於台灣提出的世衛組織會員資格呢?

Q: Will closer China ties for Taiwan lead in the long term to fewer arms purchases from Washington?與中國日益密切的關係在長期而言會降低台灣對華盛頓的軍武購買嗎?

Q: Were Chinese Defense Minister Liang Guanglie’s remarks [reported Monday, calling for an end to such sales] then just boilerplate? 中國外長日前對此軍購案呼籲結束軍購的回應是否只是作戲呢?

Q: The recent protests turned so violent, people on the mainland and elsewhere looked at that and said it was crazy –最近的抗議事件最後衍生暴力,許多中國人與世界各地的觀眾都覺得那是相當瘋狂的事件

Q: To outsiders or to critics, how can a democratic legal system hold someone for up to four months without charge?對局外人或評論者想問的是,一個自稱是民主自由的法制國家怎麼能在沒有罪名之下羇押一個人長達4個月?

Q: Is there anything I’ve failed to ask you, especially as it relates to the current economy?是否還有其他事情您想要陳述而我還未問及?,尤其是有關近期的經濟狀況?

而在中廣新聞稿裏提及的總統一人當選,家裏3人失業在原文專訪裏是這麼說的:

When I was inaugurated my wife actually got early retirement because she didn’t want to do anything that might have a conflict of interest. She also asked her brother to quit his job because his company has some business dealings with state-run corporations here. I also asked my elder sister to quit her job, so I always joke that in my family, while I am employed, three people lost their jobs. I just want to get rid of these potential conflict of interests.

馬英九主動要求姐姐辭職?好像不太像吧?馬式風格還真的徹頭徹尾的睜眼說瞎話啊!而寫這篇的中廣大記者能把原本只佔59段中的1小段的內文擴大成中文稿的主體,再來個結論說此報導"完全沒有國內的政治或司法議題,而這反映了美國社會關注的是台灣的經濟與兩岸關係的發展",這種行徑只有4個字能形容-謊話連篇.16個問題中就有7題直接與國內政治有關1題與司法議題有關,怎麼會是"完全沒有"?

中廣會變成台灣的新華社嗎?

11/28/2008

Long vacation

這是幫弟弟賣的

對日劇一向沒什麼興趣.

所以從來沒看過,自然也不知道如何介紹.

倒是長假這個片名讓人有很多聯想啊!

我想賣: 200元

lv_vcdLV_cover

 

FEEDJIT Live Traffic Feed